@promt

Les plus

• La mise en page originale est préservée
• Vous pouvez traduire des sites web facilement sans faire de copier-coller
• Il permet d’entendre la prononciation d’un mot ou d’un texte (fonction text-to-speech)
• Il est gratuit pendant 30 jours (version d’essai)

Les moins

• Lors de l’installation, le temps de téléchargement est long
• Quoique précises, les traductions nécessitent d’être éditées avant utilisation

Promt Professionel Français-Anglais est un logiciel de traduction performant et spécialement adapté aux entreprises. S’il existe de nombreux services de traduction automatique en ligne ou à télécharger, Promt Professionel Français-Anglais s’en distingue par la meilleure précision de ses traductions. Il offre également des options supplémentaires qui facilitent le travail de traduction et d’édition. Si dans le cadre de votre entreprise vous devez souvent traduire des documents anglais (documentation technique, contrats, etc), envoyer des mails, consulter des sites Internet anglais, Promt Professionel Français-Anglais vous sera très utile.

L’efficacité de Promt Professionel Français-Anglais n’est pas un hasard : côté technique, ses concepteurs ont mis le paquet :

• Le logiciel utilise la technologie Associated Memory qui permet de conserver les blocs de traductions que vous avez validés pour pouvoir les réutiliser si vous rencontrez des passages similaires

• Il propose des options de traduction personnalisables afin de faciliter le travail de post-édition

• Il contient un dictionnaire complet auquel vous pouvez rajouter les mots spécifiques à votre branche ou à votre entreprise

• Il vous permet de créer votre propre lexique personnalisé

• Pour vous faciliter la tache lors de la relecture, il affiche les traductions alternatives

• La présentation sur deux fenêtres côte-à-côte permet d’avoir les textes dans les deux langues sous les yeux, ce qui est indispensable pour la relecture

• Il permet de traduire des sites internet entiers si vous utilisez Firefox ou Internet Explorer

Bien entendu, ce n’est pas une traduction humaine et comme avec tout logiciel de traduction, vous devrez faire un travail de relecture et d’édition. Cependant, Promt Professionel Français-Anglais offre des traductions d’une grande précision. C’est un outil qui fait gagner énormément de temps et dont on ne saurait se passer lorsque l’on utilise la langue anglaise quotidiennement dans le cadre professionnel. Pour tester Promt Professionel Français-Anglais avant de l’acheter, vous pouvez télécharger sa version d’essai.

Les plus

• La mise en page originale est préservée
• Vous pouvez traduire des sites web facilement sans faire de copier-coller
• Il permet d’entendre la prononciation d’un mot ou d’un texte (fonction text-to-speech)
• Il est gratuit pendant 30 jours (version d’essai)

Les moins

• Lors de l’installation, le temps de téléchargement est long
• Quoique précises, les traductions nécessitent d’être éditées avant utilisation